Alimenta bé al tió, caga’l ben fort, menja turrons i neules, carn d’olla i canelons. Canta nadales, vés a la Missa del Gall, abriga’t! Vés a veure tots els pessebres vivents que trobis, corre la sant Silvestre, que et convé.
Prepara els 12 raïms amb antel·lació i no t’ennueguis. Si beus, no agafis el cotxe. Recull caramels a la calvalcada. Compra regals d’última hora i disfruta’ls amb amics i família, que l’han ben encertat. Propòsits? D’aquest any no passa, comença!

Come turrones, polvorones, marisco y pavo. Canta villancicos con guitarra, zambomba y pandereta.
Ve a la Misa del Gallo, abrígate! Recórrete todos los mercadillos y belenes que veas. Corre la San Silvestre.
Prepara las 12 uvas con antelación. Los conguitos no valen. Si bebes, no conduzcas.
Pórtate bien en todo momento, compra regalos de última hora y disfrútalos con amigos y familia, que la han clavado. ¿Propósitos? De este año no pasa, ¡empieza!

Be good and carry on, Santa is watching. Eat mince pies, chocolates, ginger bread, mulled wine, sausages and turkey. Sing carols and visit all the markets. Wrap yourself up! Head, neck, hands and feet!
Buy last minute presents and enjoy them with friends and family.
Resolutions? This year is the one, get started!