Ayer vi brevemente a unos buenos amigos, después de mucho tiempo de intentar quedar. Fue breve pero intenso. Hablamos del pasado, del presente y del futuro.

Yesterday I briefly met some good friends for dinner. It was short but good. We spoke about past, present and future.

Les comentaba que el sábado había leído en un blog que el matrimonio eran dos familias que se unían. Curiosamente, ayer, después de una reunión familiar, una de las asistentes comentaba el valor que se daba en su país a que las dos familias de los respectivos miembros de la pareja se llevaran bien, pues la unión de dos personas eran dos familias que se convertían en una.

I was telling them about the blog I read on Saturday, where I found a quote that made me think. ‘Marriage is two families that become one’. It’s funny that the following day, in a family gathering, a person made the same statement. The importance of the union and afinity of the two families in her country/culture.

También se quejaba una madre de que se mezclaban religiones, se perdían costumbres, raíces. No compartir religión/cultura podría ser un problema en el futuro.

In the same gathering, a mother talked about the marriage between a couple with different religions and how this can affect in the marriage, eventually.

Buscando la definición de familia en la RAE (grupo de personas emparentadas entre sí que viven juntas), quedándonos con la primera acepción, tuvimos que pasar por la palabra ’emparentado’ para descubrir que se necesita del matrimonio para ser familia.

We looked up for the definition of family and according to the RAE (Spanish Royal Academy), one has to get married to become one.

Hablando del tema, llegamos a la conclusión/opinión (la nuestra) de que algunas definiciones dejan mucho que desear. Pero también concluimos que se tratan de 3 familias, en realidad, con 3 parejas&Co.

Oh well… Our opinion: some definitions are rubbish and the most important one, two people getting married is not 2 families becoming one. It’s 3 couples, so 3 families.

Con bodas muy recientes y otras por venir, donde se han casado católicos con musulmanes o anglicanos, solo queda decir que cada pareja es un mundo, como todo el mundo sabe, y no saldremos de ahí.

There’s been some weddings recently, catholic with muslim or anglicans. I only have to say, each couple is a world apart.

Cada pareja es una familia y solo ellos saben cuál es la mejor manera de vivir su vida.

Each couple is a family and only they know what’s the best way of living their lives.

Es buenísimo y mejor que las familias se lleven bien. Tener dos familias que te apoyan es mejor que una o ninguna, pero ante todo hay que proteger a la propia.

It’s great and better that the two families get along. Having two families supporting you it’s better than one or none, but above all, you have to protect your own one.

Sí que comparto que a más similitud en cultura/religión, más facilidad en el planteamiento de valores básico que uno quiere vivir y transmitir a sus hijos, pero también creo que eso se trabaja, entre dos. Porque dos son compañía, tres son multitud.

I do agree. The more similarities in culture/religion you share with your partner, the easier it is. For you and for the children coming. But I also think that’s something you can work on, the two of you. Because two is company, three is a crowd.

¿Y vosotros, qué pensáis? What do you think?