El otro día discutíamos la parida que era tener que traducir del español/catalán al inglés las onomatopeyas.

Parece una chorrada, pero trabajando con niños, el yummy, yack, hurray… son pan de cada día. Incluso el ladrido del perro hay que traducir…

El caso es que el pasado sábado me paseé por Borough Market. Al principio pensé que sería como el Mercat de la Boqueria pero una vez estando ahí, creo que me gustó más aún (digo creo porque me da recelo ponerlo por encima), porque el concepto es como una mezcla entre los mercados de fines de semana que se pasean por toda Catalunya con quesos, embutidos, panes, dulces y repostería artesanal + el mercado de entre semana de frutas, verduras, carnes y pescados + puestos para tapear o coger algo y comerlo danzando por ahí. Muy completito, vaya.

Por eso del recelo, sigo sopesando cual está por encima de cual. Sigo sin saber. Dependerá con quién vayas, quién te encuentres, cómo estés tú y el hambre que tengas, ¿no?

Con Les Rambles y sus flores al lado. Ay, no, que esto es London…

Continue reading “Borough Market”